Tales Of Berseria Remastered-censuur: wat we nu echt krijgen op 27 februari

26 november 2025
Nintendo Switch
13 min.
WhatsAppMessengerLinkedInRedditPinterestBufferSMS
Tales Of Berseria Remastered-censuur: wat we nu echt krijgen op 27 februari

Samenvatting:

Tales Of Berseria Remastered brengt Velvet Crowes verhaal van verraad en wraak weer in de schijnwerpers, maar dit keer met een wending die elke regio raakt. In plaats van de oorspronkelijke Japanse cutscene te behouden waarin Artorius Laphicet met zijn zwaard doorboort, heeft Bandai Namco besloten dat de remaster wereldwijd, dus ook in Japan, de overzeese gecensureerde versie als basis gebruikt. In die versie wordt de fysieke doorboring vervangen door een X-vormige of kruisvormige lichtstraal en een zwevend lichaam, waardoor de manier waarop het geweld in beeld wordt gebracht wordt verzacht terwijl de tragische uitkomst hetzelfde blijft. De beslissing hangt samen met al langer spelende zorgen rond leeftijdsclassificaties, de weergave van geweld tegen een minderjarige en de wens om één uniforme build op alle platforms aan te bieden. We lopen door wat er precies veranderd is in de scène, hoe dat de sfeer van Berseria’s opening beïnvloedt, waarom de Japanse release nu in lijn ligt met de eerdere westerse versie en hoe fans daarop reageren. Onderweg lichten we ook de bevestigde platforms uit, de wereldwijde lancering op 27 februari 2026 en de quality-of-life-verbeteringen die deze remaster nog steeds de moeite waard kunnen maken, zelfs als je liever had gezien dat de oorspronkelijke versie onaangeroerd was gebleven.

Tales Of Berseria Remastered en de nieuwe wereldwijde censuurwending

Tales Of Berseria Remastered tilt een geliefde actie-JRPG uit 2016 naar moderne systemen, maar één van de meest besproken veranderingen gaat helemaal niet over resolutie, framerate of laadtijden. In plaats daarvan draait de aandacht om één vroeg verhaalmoment waarin Artorius Laphicet doodt, een scène die Velvet Crowe op haar pad van wraak zet. In de oorspronkelijke Japanse PlayStation-versie liet de camera zien hoe Artorius zijn zwaard door het kind heen stak en het lichaam omhoog tilde, een schokkende introductie van het centrale verraad in het verhaal. Voor de internationale release verving Bandai Namco die weergave al door een abstracter shot rond een kruisvormige energieaanval. Nu verstevigt de remaster die aanpak door de overzeese gecensureerde versie als basis te gebruiken voor elke regio, inclusief Japan, zodat spelers overal ter wereld dezelfde afgezwakte kadrering van de moord zien, terwijl de narratieve gevolgen gelijk blijven.

Hoe de beruchte scène met Artorius en Laphicet oorspronkelijk verliep

Om te begrijpen waarom spelers deze beslissing zo intens bespreken, helpt het om voor je te zien hoe de scène oorspronkelijk op Japanse hardware verliep. In de eerste release voert Artorius een uitvoering uit die voelt als een bewuste, rituele executie wanneer hij Laphicet met zijn zwaard doorboort, het lichaam omhoog tilt en die pose lang genoeg vasthoudt om de wreedheid volledig te laten doordringen. De kadrering combineert de fysieke daad van het doorboren met de stilstand van de omgeving, waardoor Velvets horror en verdriet botsen met het rauwe geweld op het scherm. Er bestaat geen enkele twijfel over wat er gebeurt of hoe bruut de daad is, precies daarom herinneren zoveel spelers zich dat moment jaren later nog. Het werkt als een narratieve klap in de maag, die een rustige, landelijke setting verandert in een podium voor verraad en een scherpe tegenstelling creëert die Velvet’s ontwikkeling definieert als iemand die al het ergste heeft gezien wat de mensheid en de exorcists te bieden hebben.

Hoe de overzeese versie de visuele impact verzachtte

Voor de westerse release op PlayStation 4 en pc maakte Bandai Namco een andere keuze en paste de presentatie van hetzelfde moment aan nog voordat Berseria in de winkels lag. In plaats van een zwaard te tonen dat door de borst van een kind gaat en een lichaam dat aan het blad hangt, schakelt de cutscene over naar een kruisvormige of X-vormige explosie van magische energie. Laphicet sterft nog steeds, Artorius pleegt nog steeds de daad en Velvet wordt nog steeds gedwongen om toe te kijken, maar de camera blijft niet langer hangen op een duidelijk doorboord lichaam. Het idee was om de emotionele impact te behouden zonder de nadruk te leggen op expliciet geweld tegen een minderjarige, iets wat voor leeftijdsclassificatieorganen in meerdere regio’s een brandpunt kan zijn. Destijds kwamen veel spelers pas achter de verandering toen vergelijkingsvideo’s online verschenen, en het debat over de vraag of de nieuwe kadrering beter, slechter of gewoon anders was, suddert sindsdien verder.

Waarom de remaster nu wereldwijd de gecensureerde versie gebruikt

Spring vooruit naar 2025 en de aankondiging van Tales Of Berseria Remastered voor Nintendo Switch, PlayStation 5, Xbox Series en pc, en Bandai Namco heeft duidelijk gemaakt dat de overzeese versie nu overal de basis vormt. In officiële Japanse materialen staat dat bepaalde scènes zullen verschillen van de oorspronkelijke binnenlandse release omdat de remaster voortbouwt op de internationale versie, waarbij de cutscene met Artorius en Laphicet als belangrijkste voorbeeld wordt genoemd. In praktische zin stelt dit de studio in staat om één enkele build te onderhouden voor alle platforms en regio’s, wat testen, certificering en toekomstige patches eenvoudiger maakt. Het houdt Berseria ook in lijn met het meer tienervriendelijke imago waar de serie vaak naar streeft, in plaats van één regio een explicieter gewelddadige variant te laten behouden. Voor spelers in Japan betekent dit dat de remaster voor hen de eerste keer is dat ze officieel de gecensureerde kadrering krijgen in plaats van de oorspronkelijke, ongecensureerde versie die ze kenden van PlayStation 3 en 4.

Leeftijdsclassificaties en het probleem van geweld tegen minderjarigen

Achter deze switch schuilt een stillere maar zeer reële zorg over hoe leeftijdsclassificatieorganen reageren op bepaalde soorten scènes, vooral wanneer daar kinderen bij betrokken zijn. Geweld is allesbehalve nieuw in anime-geïnspireerde RPG’s, maar er is een groot verschil tussen een tragische dood suggereren en duidelijk laten zien hoe een wapen een jong lichaam binnendringt. Die grens is belangrijk wanneer een uitgever onderhandelt met ESRB, PEGI en andere regionale instanties, omdat een zwaardere classificatie een game uit bepaalde winkelpresentaties of marketingkanalen kan drukken. Door voort te bouwen op de al goedgekeurde overzeese kadrering kan Bandai Namco voorkomen dat het die discussie opnieuw moet voeren voor de remaster en Berseria Remastered in lijn houden met de eerdere uitspraken. Het gaat niet alleen om de uitstraling, want platformhouders en retailers hanteren vaak strengere regels rond games die grafische schade aan minderjarigen bevatten, wat de zichtbaarheid stilletjes kan beperken zelfs als een release formeel door de leeftijdskeuring komt.

Wereldwijde gelijkheid versus regionale verschillen in vertelstijl

Er zit ook een filosofische kant aan deze keuze die verder gaat dan de classificatiestempels achter op het doosje. De afgelopen tien jaar zijn veel uitgevers richting wereldwijde gelijkheid geschoven, waarbij elke regio dezelfde versie van een game ontvangt in plaats van een lappendeken aan edits en knipwerk. Die aanpak kan eerlijk aanvoelen wanneer je gewend bent dat westerse releases content verliezen die in Japan behouden blijft, maar het kan ook de andere kant op werken. In het geval van Berseria wordt de oorspronkelijke Japanse versie degene die wordt teruggesnoeid om te passen bij een internationale standaard, waarbij een scherpere visuele impact wordt ingeruild voor een schonere, meer uniforme presentatie. Sommige spelers verwelkomen die stap als een manier om verwarring en eindeloze vergelijkingsclips te vermijden, terwijl anderen dit zien als verlies van lokale eigenheid en een zorgelijk signaal dat zelfs binnenlandse releases steeds meer buigen voor de meest conservatieve verwachtingen van de wereldmarkt.

Wat Japanse spelers verliezen en winnen met de remaster

Voor spelers in Japan is Tales Of Berseria Remastered een afweging tussen authenticiteit en gemak. Aan de ene kant verliezen ze een krachtige scène die veel fans nog steeds beschouwen als één van de meest indrukwekkende momenten in de game, zeker vanwege de manier waarop die de relatie tussen Velvet, Artorius en Laphicet neerzet. Die oorspronkelijke cutscene werd onderdeel van hoe Berseria binnenlands besproken werd, inclusief discussies over hoe ver een mainstream JRPG kon gaan in het tonen van wreedheid. Aan de andere kant brengt de remaster grafische upgrades, prestatieverbeteringen en gebundelde DLC naar platforms die die eerder niet hadden, waaronder Nintendo Switch. Het zet Berseria bovendien in de pas met recentere delen in de serie die expliciete schade aan kinderen minder direct in beeld brengen. Voor sommigen klinkt dat pakket nog steeds aantrekkelijk genoeg om de game opnieuw op te pikken, terwijl anderen hun oude PlayStation-exemplaren liever in de buurt houden als ze de eerste versie die ze speelden willen behouden.

Hoe de verandering invloed heeft op Velvets verhaal en het eerste uur

Velvets ontwikkeling in Tales Of Berseria draait om het gevoel dat ze alle reden heeft om te haten wat de wereld haar heeft afgenomen, en dat gevoel wordt voor een groot deel opgebouwd in de openingsscènes. Het vervangen van de zwaarddoorboring door een X-vormige straal verandert het script of de volgorde van gebeurtenissen niet, maar verschuift subtiel waar het emotionele gewicht ligt. In de oorspronkelijke versie blijft vooral de bruutheid van de daad zelf hangen in je geheugen, wat het idee versterkt dat Artorius een grens overschrijdt die bijna niet te vergeven valt. Met de gecensureerde kadrering leunen spelers meer op dialogen, muziek en Velvets reacties om dezelfde klap te voelen, omdat de camera zich terugtrekt van het meest grafische beeld. Voor sommige spelers is dat genoeg, zeker als ze suggestie waarderen boven expliciete weergave. Voor anderen haalt het net genoeg scherpte uit het moment dat het eerste uur een beetje van zijn rauwe, onvergetelijke impact verliest.

Werkt de gecensureerde scène nog steeds op dramatisch niveau

Of de gecensureerde cutscene dramatisch nog steeds werkt, is een vraag die spelers sinds de eerste westerse release op verschillende manieren beantwoorden. Velen vinden dat de X-vormige energieaanval, in combinatie met Velvets geschreeuw en de algemene regie van de scène, nog steeds de verschrikking van Artorius’ daad overbrengt. De focus verschuift naar symboliek, waarbij de kruisachtige vorm associaties oproept met opoffering en verdraaide idealen in plaats van een eenvoudige daad van fysieke wreedheid. Anderen vinden dat de oorspronkelijke shot met het zwaard en het hangende lichaam een gevoel van gewicht en realiteit had dat moeilijker te evenaren is met magische effecten. Voor hen voelt de nieuwe kadrering alsof er juist op het cruciale moment gas wordt teruggenomen, terwijl het verhaal op dat punt het meest compromisloos zou moeten zijn in een vertelling die sterk leunt op thema’s als hypocrisie, controle en hoe ver mensen willen gaan in naam van orde.

Hoe herinnering en eerste indrukken deze discussie kleuren

Een lastig aspect bij het beoordelen van de aanpak van de remaster is dat de meesten van ons maar één versie van de scène in hun geheugen hebben. Als je de Japanse release bij launch speelde, voelt de ongecensureerde doorboring waarschijnlijk als de échte Berseria, terwijl spelers die de game op Steam of een westerse PlayStation-versie ontdekten, alleen de X-vormige straal kennen. Die eerste indruk kleurt elke latere vergelijking, zeker wanneer clips van de andere versie online beginnen te circuleren. De remaster bevriest die situatie door voortaan één vaste aanpak te kiezen, wat betekent dat nieuwe spelers in 2026 zullen opgroeien met de gecensureerde kadrering als hun referentiepunt. Na verloop van tijd kan dat langzaam het gesprek verschuiven, naarmate meer mensen de energiebasisversie als normaal ervaren en de oorspronkelijke versie een curiositeit wordt waar alleen langetermijnfans en archiefbeelden nog naar verwijzen.

Hoe de community reageert op wereldwijde censuur

Zodra Bandai Namco bevestigde dat Tales Of Berseria Remastered op de overzeese build is gebaseerd en dat Japan dezelfde gecensureerde scène krijgt, verspreidden reacties van fans zich razendsnel over sociale media, fora en reactievelden. Sommige spelers haalden hun schouders op en zagen het als een kleine wijziging in een lange reis, met het argument dat het verhaal, het gevechtssysteem en de karakterbogen van begin tot eind intact blijven. Anderen uitten frustratie over het feit dat een binnenlandse release zich nu moet schikken naar beslissingen die oorspronkelijk voor een ander publiek en een ander beoordelingslandschap zijn genomen. Er zijn ook langdurige Tales-volgers die dit zien als nóg een voorbeeld in een breder patroon van voorzichtige edits, waarbij potentieel controversiële scènes worden afgezwakt voordat ze überhaupt de kans krijgen om op eigen merites beoordeeld te worden. Voor hen steekt de keuze juist omdat Berseria een reputatie heeft opgebouwd als één van de donkerdere en meer volwassen delen in de serie.

Preservatie, vertrouwen en de vraag naar toekomstige remasters

Naast de directe reacties roept de situatie grotere vragen op over hoe remasters omgaan met scènes die ooit grenzen verlegden, zeker wanneer die scènes gevoelige onderwerpen aanraken. Spelers die veel waarde hechten aan preservatie maken zich zorgen dat, als elke nieuwe release stilletjes de veiligste versie gebruikt, de oorspronkelijke varianten langzaam uit legale kanalen verdwijnen en alleen overblijven op oude hardware, tweedehands schijfjes en fan-edits. Dat gevoel van verlies kan overslaan naar vertrouwen, waarbij sommige fans zich afvragen of toekomstige projecten binnen de Tales Remaster Project-lijn ook ruwe randjes gaan wegschuren in naam van een soepelere leeftijdsclassificatie. Aan de andere kant vinden sommigen dat gevoeligheden in de loop der tijd veranderen en dat studio’s een balans moeten vinden tussen respect voor de oorspronkelijke intentie en het zorgen dat nieuwe releases landen in een wereld die alerter is op de impact van bepaalde beelden op spelers. Tales Of Berseria Remastered staat precies in het midden van dat touwtrekken en wordt zo een casestudy in hoe zulke keuzes verder reiken dan één enkele cutscene.

Releaseperiode, platforms en wat je kunt verwachten op Nintendo Switch

Al deze discussies spelen zich af tegen de achtergrond van een remaster die verder een vertrouwd patroon volgt voor grote JRPG’s van Bandai Namco. Tales Of Berseria Remastered staat gepland voor een wereldwijde lancering op 27 februari 2026 voor Nintendo Switch, PlayStation 5, Xbox Series X|S en pc via Steam, waardoor zowel console- als pc-spelers een nieuwe kans krijgen om Velvets reis in een opgepoetst jasje te beleven. De Switch-versie valt extra op omdat de oorspronkelijke Berseria nooit op Nintendo-hardware uitkwam, waardoor dit de eerste keer is dat veel handheldgerichte spelers in dit deel van de Tales-tijdlijn kunnen duiken zonder naar een ander platform uit te wijken. Hoewel de gecensureerde opening op alle systemen gedeeld wordt, blijven de kernlus van de gameplay, het flexibele gevechtssysteem en de verhaallijn dezelfde elementen die Berseria in 2016 zijn reputatie bezorgden. Voor iedereen die de game destijds miste, biedt de remaster een handige manier om alsnog aan te haken.

Quality-of-life-verbeteringen buiten de controversiële scène om

Het is ook goed om in gedachten te houden dat Tales Of Berseria Remastered niet alleen bestaat om één cutscene-beslissing te dragen. Bandai Namco heeft een reeks quality-of-life-verbeteringen uitgelicht die de lange JRPG-reis soepeler moeten maken, zoals bestemmingsiconen die duidelijker maken waar je vervolgens naartoe moet, encounter-schakelaars waarmee je veldgevechten comfortabeler kunt beheren en vroegere toegang tot de Grade Shop om moeilijkheidsgraad en beloningen sneller te kunnen finetunen. Visuele upgrades, prestatieverbeteringen en gebundelde DLC-kostuums en items voegen een extra laag waarde toe, zeker voor spelers die graag experimenteren met verschillende looks voor Velvet en haar bondgenoten. Deze verbeteringen wissen de discussies rond censuur niet uit, maar ze vormen wel de dagelijkse speelervaring, waar de meeste spelers uur na uur mee te maken hebben. In dat opzicht probeert de remaster een controversiële structurele keuze te balanceren met een reeks kleinere upgrades die alles daaromheen prettiger moeten laten aanvoelen.

Moet je Tales Of Berseria Remastered in 2026 nog steeds spelen

Waar laat dit iemand die overweegt om Tales Of Berseria Remastered op Switch of een ander platform op te pikken wanneer de game in februari 2026 verschijnt? Het antwoord hangt grotendeels af van de manier waarop je narratieve presentatie afweegt tegen de rest. Als je de oorspronkelijke doorboringsscène ziet als essentieel voor Berseria’s identiteit, geef je misschien de voorkeur aan een oudere Japanse PlayStation-versie en houd je die ervaring als referentie. Als je vooral geïnteresseerd bent in Velvets verhaal, de serieslore en de bevredigende flow van het gevechtssysteem, kan de gecensureerde kadrering aanvoelen als een compromis waar je mee kunt leven, zeker met het gemak van moderne hardware en de toegevoegde verfijningen. Hoe dan ook helpt het om met duidelijke verwachtingen in te stappen over wat er veranderd is en waarom, zodat je verrassingen voorkomt. Zo kun je zelf bepalen of deze versie van Berseria nog steeds de emotionele klap levert waar je naar op zoek bent, of dat het ontbrekende shot voor jou een dealbreaker is.

Conclusie

Tales Of Berseria Remastered arriveert in 2026 zowel als een viering van één van de sterkere Tales-delen als een herinnering aan hoe lastig het kan zijn om oudere games naar een nieuw tijdperk van verwachtingen en gevoeligheden over te hevelen. Door de remaster op de overzeese gecensureerde versie te baseren, heeft Bandai Namco ervoor gezorgd dat elke regio, inclusief Japan, dezelfde kruisvormige moord op Laphicet te zien krijgt in plaats van de oorspronkelijke doorboringsscène. Die keuze vereenvoudigt leeftijdsclassificaties en wereldwijde gelijkheid, maar verandert ook hoe sommige spelers Velvets motivatie en de toon van de opening lezen. Tegelijkertijd levert de remaster tastbare voordelen via grafische upgrades, prestatieverbeteringen en extra’s in één pakket, vooral voor Nintendo Switch-bezitters die eerder geen toegang hadden tot Berseria. Uiteindelijk blijven we achter met de afweging tussen één enkele, maar cruciale verandering en een lange lijst verbeteringen, en de vraag of dit door wraak gedreven pad nog steeds even hard binnenkomt nu één van de meest brute beelden voor iedereen is verzacht.

Veelgestelde vragen
  • Wat is er precies gecensureerd in Tales Of Berseria Remastered
    • De belangrijkste wijziging draait om de cutscene waarin Artorius Laphicet aan het begin van het verhaal doodt. In de oorspronkelijke Japanse release zagen spelers hoe Artorius Laphicet met zijn zwaard doorboorde en het lichaam de lucht in tilde. De remaster gebruikt in plaats daarvan de overzeese versie, waarin Laphicet wordt getroffen door een X-vormige of kruisvormige energiestraal en zwevend wordt getoond. Daarmee verdwijnt het directe beeld van een zwaard dat een kind doorboort, terwijl de narratieve uitkomst hetzelfde blijft.
  • Is de Japanse versie van Tales Of Berseria Remastered anders dan de westerse
    • Nee, Bandai Namco heeft bevestigd dat de remaster de overzeese versie als basis gebruikt voor alle regio’s, inclusief Japan. Dat betekent dat de gecensureerde scène met Artorius en Laphicet wereldwijd in exact dezelfde vorm verschijnt en dat Japanse spelers in deze nieuwe release geen toegang hebben tot de oorspronkelijke doorboringsscène. Andere verhaalgebeurtenissen, systemen en features worden eveneens gedeeld tussen regio’s, waardoor er één uniforme wereldwijde build ontstaat.
  • Waarom heeft Bandai Namco voor de gecensureerde versie gekozen in de remaster
    • De beslissing lijkt voort te komen uit een mix van praktische en regulatoire overwegingen. Door de al goedgekeurde overzeese build te gebruiken, hoeft Bandai Namco de discussie met leeftijdsclassificatieorganen over expliciet geweld tegen een minderjarige niet opnieuw te voeren, wat invloed kan hebben op leeftijdsrating en marketingopties. Het vereenvoudigt bovendien de ontwikkeling en ondersteuning, omdat het team één gedeelde versie kan onderhouden in plaats van verschillende regionale varianten, ook al betekent dat dat de oorspronkelijke Japanse kadrering van de scène wordt opgeofferd.
  • Wanneer verschijnt Tales Of Berseria Remastered en op welke platforms
    • Tales Of Berseria Remastered staat gepland voor een wereldwijde lancering op 27 februari 2026 voor Nintendo Switch, PlayStation 5, Xbox Series X|S en pc via Steam. De Japanse release komt één dag eerder, op 26 februari, maar de game zelf is identiek tussen de regio’s, afgezien van taalopties. Voor Nintendo-spelers is dit de eerste keer dat Berseria op een Switch-systeem beschikbaar is, waardoor handheldfans een nieuwe manier krijgen om het verhaal van Velvet Crowe te beleven.
  • Betekent de censuur dat het verhaal als geheel minder impact heeft
    • Het kernscript, de karakterbogen en de gevechtssystemen blijven onveranderd, dus de grote lijnen van Velvets reis blijven intact. De verschuiving van een duidelijk getoonde zwaarddoorboring naar een X-vormige energieaanval verandert echter wel hoe het openingsverraad voor sommige spelers aanvoelt. Wie symbolische kadrering waardeert, kan de gecensureerde cutscene als volledig effectief ervaren, terwijl anderen die de harde visuele eerlijkheid van de oorspronkelijke versie konden waarderen, het idee kunnen hebben dat er een klein maar belangrijk randje verloren is gegaan, zeker in een verhaal dat gebouwd is op thema’s als wreedheid en wraak.
Bronnen
WhatsAppMessengerLinkedInRedditPinterestBufferSMS